 |
|||
 | |||
|
|||
 Pullman président de la Société des Auteurs Philip Pullman prendra le 3 août prochain la présidence de la Société des Auteurs, un groupement rassemblant les auteurs britanniques. La version en ligne du Guardian propose un article détaillé sur le sujet, présentant les grandes lignes des actions envisagées par Philip Pullman - une ligne directrice qui reprend certains sujets qui ne seront pas complètement neufs aux yeux des lecteurs réguliers de notre site.
Nous vous proposons une traduction complète de l'article en français. posté par Haku le lundi 01 avril 2013 à 13:57:03 | |||
 Discutez-en sur le forum :) | |||
Pullman répond à des questions sur Twitter Suite à une initiative de l'antenne galloise de la BBC, l'auteur Philip Pullman a eu les honneurs de participer à une série d'animations dédiée aux auteurs gallois.
Dans ce cadre, l'auteur a notamment répondu aux questions des internautes en utilisant Twitter. Depuis chez lui, aidé par un journaliste de BBC Wales, il a donc délivré ses réponses en moins de 140 caractères sur des sujets aussi variés que la date de sortie de The Book of Dust, ses personnages et romans préférés, ses souvenirs d'enfance, ses conseils aux jeunes auteurs, et bien plus. Nous vous proposons une traduction de la plupart de ses réponses dès à présent... Et pour rappel, Cittàgazze a justement un compte Twitter - franco-anglais, puisque partagé avec nos collègues anglophones de BridgeToTheStars.net ! posté par Haku le dimanche 24 mars 2013 à 19:58:10 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Plus d'un an d'isolement pour The Book of Dust 2013 pourrait être une année très calme dans l'actualité de Philip Pullman, mais peut-être faut-il y voir des signes positifs.
Dans l'épisode 76 du Geek Guide to the Galaxy, dont Philip Pullman était l'un des invités, celui-ci a déclaré (outre diverses considérations sur Jésus et l'adaptation du Hobbit par Peter Jackson) son intention de se retirer de la vie publique en 2013 pour se consacrer à l'écriture de l'arlésienne, à savoir The Book of Dust, promis dans deux ans depuis onze ans, désormais annoncé pour une sortie scindée en deux tomes qui semblent toujours devoir constituer une sorte de suite à la trilogie d'A la Croisée des Mondes : “Je compte me libérer l'intégralité de l'année à venir et une bonne partie de la suivante, et je refuserai toutes les invitations à faire des discours ou à me déplacer où que ce soit. A compter de maintenant ce sera silence radio, et je serai dans mon étude avec crayon et papier, occupé à écrire The Book of Dust” a annoncé l'auteur, qui prend donc avec quelques jours d'avance de bonnes résolutions pour l'année à venir. Nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter à tous d'excellentes fêtes de fin d'année et pour vous promettre que ce choix de M. Pullman ci ne nous empêchera pas de couvrir l'actualité liée à ce dernier en 2013, tout comme nous le faisons depuis plus de dix ans. posté par Haku le jeudi 27 décembre 2012 à 21:41:35 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Lyra et les oiseaux de retour Gallimard nous annonce pour le début d'année deux rééditions des livres de Philip Pullman.
Lyra et les oiseaux tout d'abord qui sera à nouveau disponible à la vente dès le 14 février 2013 au prix moyen de 5.90 € en collection Folio Junior. Lyra adore lire sur les toits de son collège d'Oxford en compagnie de son dæmon Pantalaimon. Un jour, ils sauvent de justesse un dæmon de sorcière attaqué par des milliers d'oiseaux. Il doit retrouver un vieil alchimiste détenant un mystérieux élixir. La nuit venue, Lyra et ses deux compagnons partent à sa recherche dans le dédale des rues de la ville, sous un ciel des plus menaçants… En collection Théâtre, c'est La magie de Lila qui reviendra le 21 février 2013 à 5.90€ également. Dans un lointain royaume de l'Orient, l'audacieuse petite Lila rêve de fabriquer des feux d'artifice comme son père. Mais pour cela, elle doit gravir un volcan et rapporter le soufre royal. Elle se lance dans l'aventure, aidée de ses fidèles amis… Dialogues enlevés, personnages hauts en couleur, l’histoire inventée par Philip Pullman a été adaptée en une pièce au décor exotique, facile à monter avec peu de moyens (et beaucoup d’imagination). Si Lyra et les oiseaux n'est plus disponible à la vente depuis un moment, La magie de Lila est encore dispo chez notre partenaire Amazon. posté par Nef le lundi 10 décembre 2012 à 11:56:12 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Traduction : Pullman et la réécriture des contes de Grimm Le nouvel opus de Philip Pullman est sorti au début de mois aux Etats-Unis, l'occasion donc de voir à nouveau l'auteur britannique sur le devant de la scène, quelques semaines après la sortie outre-Manche de l'ouvrage. Parmi les différentes chroniques et essais publiés sur ce livre, nous vous proposons aujourd'hui la traduction d'une interview de l'auteur publiée sur le site du Huffington Post dans sa version américaine. L'auteur y évoque ses choix dans la confection de ce recueil de contes réécrits à sa sauce, et insiste grandement sur l'importance de raconter, plus encore que de lire, des histoires...
posté par Haku le lundi 26 novembre 2012 à 20:49:57 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Une bande-annonce pour les frères Grimm Cela semble devenir une tendance promotionnelle : réaliser une "bande-annonce" pour annoncer la sortie d'un livre. Le dernier opus de Philip Pullman, désormais disponible dans les librairies anglophones, possède ainsi sa propre vidéo promotionnelle depuis peu, en prévision de la sortie américaine, le 8 novembre chez Viking Books. Au programme ? Une petite séquence d'animation mettant en scène le début du Petit Chaperon rouge, le tout accompagné par la voix de Philip Pullman lisant les premières lignes du conte qu'il a revisité.
Vu que la chose ne dure que trente secondes, le débit vocal de Mr. Pullman avoisine la vitesse du TGV et jure quelque peu avec son style narratif oral habituel, mais à défaut, on y trouvera une animation dont est extraite la couverture du livre dans son édition anglaise... posté par Haku le dimanche 21 octobre 2012 à 20:55:00 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
(Traduction) Philip Pullman interrogé par Bookwitch En août dernier se tenait le Children's Book Festival de Manchester, auquel participait Philip Pullman, un mois et demi avant la sortie de son anthologie revisitée des contes des frères Grimm.
L'auteur a à cette occasion répondu favorablement à une demande d'interview du site boowitch, ce qui a permis, avant d'entrer en campagne promotionnelle autour des frères Grimm, d'engager une discussion assez libre et générale sur l'auteur, ses projets, ses livres passés et les adaptations de ces derniers. Il nous aura fallu un peu de temps sur Cittàgazze pour repérer ladite interview (en nous nous en excusons), mais - mieux vaut tard que jamais - nous vous en proposons désormais la traduction dans la langue de Molière. L'occasion d'en apprendre un peu plus sur Monsieur Pullman, qui fêtait avant-hier son anniversaire ! posté par Haku le dimanche 21 octobre 2012 à 18:52:26 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Traduction: Pullman et les contes de Grimm A l'occasion de la récente sortie anglophone du dernier ouvrage de Philip Pullman, une réécriture de 50 des contes des frères Grimm, le Telegraph est allé à la rencontre de l'auteur, chez lui, pour parler de cet ouvrage, de sa vision des contes de fées et de sa manière de les traiter et de se les réapproprier.
Nous n'avons pas résisté à l'envie de vous traduire l'article et de vous le mettre à disposition. Vous pouvez donc dès à présent le retrouver ici, à portée de lien ! posté par Haku le jeudi 18 octobre 2012 à 22:23:15 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
Des nouvelles des frères Grimm !En ce week-end caniculaire, quelques petites nouvelles de l'actualité littéraire de Philip Pullman... et des frères Grimm, puisque - nous vous en avons déjà parlé - l'auteur a préparé une réécriture de pas moins d'une cinquantaine des célèbres contes desdits frères Grimm, depuis les plus célèbres (Cendrillon, Blanche-Neige...) jusqu'à des titres plus confidentiels.
La sortie du livre de plus de 400 pages - intitulé Grimm Tales: For Young and Old - est programmée à compter du 6 septembre en audiobook, et du 27 septembre en édition papier ou électronique, l'édition physique étant assurée par Penguin Books. Une seconde édition reliée est planifiée pour le 8 novembre, avec une couverture alternative, cette fois chez Viking Books sous le titre Fairy Tales from the Brothers Grimm: A New English Version, probablement pour le territoire américain. Comptez entre 15 et 23€ pour vous procurer l'ouvrage. Les deux couvertures sont évidemment désormais disponibles, dans notre galerie ou en cliquant tout simplement ci-dessous. Nous vous relaierons bien sûr toutes les infos relatives au livre, et à sa future sortie française.  posté par Haku le dimanche 19 août 2012 à 12:21:38 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
Traduction : interview de P. PullmanL'auteur Philip Pullman a répondu mi-mars à une interview du FT Magazine , y trouvant l'occasion par de brèves réponses de porter un regard sur lui-même et sur sa façon de travailler. Une interview traduite par nos soins en français, au cas où la langue de Shakespeare ne vous inspirerait point.
posté par Haku le dimanche 25 mars 2012 à 00:18:39 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
« 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - »
| |||
 |
|---|
|
|||
|
|
|||
|
