 |
|||
 | |||
|
|||
 Philip Pullman sur Twitter  Cittagazze et nos collègues anglophones de BridgeToTheStars.net étaient déjà sur Twitter via un compte commun depuis octobre 2009. Désormais, l'auteur qui capte toute notre attention y est aussi !
En fait, nous vous devons quelques excuses pour le retard à vous en informer, puisque nous avons quelques 350 tweets de retard. D'autant que le détour vaut son pesant de cacahouètes. A défaut d'en savoir plus sur l'avancement du Book of Dust (par ce biais, du moins - cf. plus bas), Philip Pullman nous fait cadeau via son compte depuis quatre mois d'une fabuleuse histoire à suspense, pleine d'humour et de rebondissements, postées par tranche de 140 caractères. Tout a démarré en novembre dernier : Jeffrey lisait le Oxford Times sur les épaules de Pullman jusqu'à la mort de l'insecte peu après... et sa résurrection inattendue (il n'était pas mort, juste parti voleter par la fenêtre ouverte). Depuis, Pullman nous a embarqué donc à la suite de Jeffrey la mouche, agent secret (nom de famille : Bond!), accro aux excréments et au fumier (!), amoureux éperdu de Polka la belle coccinelle endormie (dernièrement capturée par la Reine du Crime Mme Vespucci) et parallèlement propulsé chanteur d'un boys band managé par le truculent chef d'orchestre Sviatoslav et ses musiciens assez particuliers... Bref, de folles aventures où l'on retrouve la plume d'un Philip Pullman particulièrement malicieux, amusant et amusé. Pour comprendre les raisons de la venue de Pullman sur Twitter, en tout cas, il faut se tourner vers les explications de l'intéressé dans un récent article du Telegraph : "Je me suis inscris sur Twitter en novembre car des gens sur mon site ont suggéré que ce serait un moyen rapide et efficace de rester en contact. J'ai vite réalisé que je n'avais pas grand chose à y dire aussi j'ai commencé à raconter l'histoire de Jeffrey la mouche, un membre valeureux de la maisonnée. Tout est parti de là. Jeffrey est juste marrant, ça n'a rien à voir avec The Book of Dust, qui s'épaissit à son rythme sur papier dans une autre pièce de la maison. Je pense pas en faire un livre, je préfère le laisser là où il est. Mais s'il devait avoir un titre, ce serait probablement The Jeffreyad. Que réserve cette histoire ? Je n'en sais rien." Affaire à suivre ! posté par Haku le dimanche 23 février 2014 à 12:13:41 | |||
 Discutez-en sur le forum :) | |||
Pullman, Grimm, la sculpture et The Book of Dust Alors que l'adaptation théâtrale d'I Was A Rat! passait ces jours-ci à Cambridge après avoir été présentée à Liverpool (photos ici), Philip Pullman a répondu à une interview d'un journal local pour parler de ses projets. Si c'est pour nous l'occasion de lire à nouveau certaines choses connues (saviez-vous quelle forme l'auteur imagine pour son daemon ???), on en profite en tout cas pour recevoir enfin de bonnes nouvelles concernant The Book of Dust. Celui-ci est toujours prévu pour dans deux ans, en 2015 (rien de nouveau sous le soleil) mais on apprend cette fois un nombre de pages déjà rédigées : deux cents. Et confirmation qu'on verra bien Lyra, et que le roman couvrira une époque avant et après la trilogie des aventures de Lyra et Pan. Tout ceci méritait bien une petite traduction...
posté par Haku le lundi 06 mai 2013 à 19:19:21 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
La matière noire enfin découverte ? His dark materials to create more worlds... C'est la phrase du poème de John Milton qui a inspiré la trilogie À la Croisée des Mondes de Philip Pullman (His dark materials, en version originale).
La Poussière de Philip Pullman est en fait inspirée d'une théorie en astrophysique : celle de la matière sombre, ou la matière noire. C'est un concept qui a été inventé pour éviter de toucher à la théorie de la Relativité Générale d'Einstein. Pour rappel, la Relativité Générale n'est ni plus ni moins qu'une théorie de la gravitation qui remplace la gravitation de Newton. La théorie d'Einstein a passé avec brio des tests de validité, elle s'applique parfaitement à notre système solaire et elle permet au guidage GPS de fonctionner correctement. Mais la question est : est-elle la théorie ultime ? La Relativité Générale est toujours inconciliable avec la mécanique quantique car les modèles supposent des visions du monde complètement différentes. À l'échelle astrophysique, on observe que les galaxies tournent trop vite par rapport à leur contenu apparent. Et c'est là que les théoriciens ont introduit le concept de "masse manquante" : la matière noire, c'est ce qui fait tourner les galaxies comme le prévoit la théorie d'Einstein. De la même façon, l'expansion de l'Univers ne se déroule pas comme prévu. Là, on a carrément introduit le concept "d'énergie noire" pour expliquer le phénomène. Au bout du compte, matière noire et énergie noire représenteraient 96% du contenu de l'Univers. Ça signifie que pour valider complètement la théorie de la Relativité Générale, on doit supposer que la majorité de la nature de l'Univers nous est totalement inconnue ! Or, d'après un communiqué de presse de l'agence spatiale européenne du 3 avril 2013, une expérience embarquée à bord de la station spatiale internationale aurait détecté de la matière noire. L'agence s'exprime toutefois avec prudence et au conditionnel : seule de l'antimatière aurait été concrètement détectée. Car la grande question au demeurant, c'est "de quoi est constituée la matière noire ?" Impossible de l'observer. On la déduit seulement d'effets gravitationnels inexpliqués (l'accélération de l'expansion de l'Univers). Aucun accélérateur de particules n'a jamais mis en lumière la matière noire. Ce qui interpelle aujourd'hui les astrophysiciens, c'est un excès de positrons (l'anti-particule de l'électron) capté au sein du rayonnement cosmique. Ces positrons pourraient provenir de pulsars, mais pas sûr. L'explication à laquelle les astrophysiciens aimeraient croire, c'est que cet excès de positrons dans les observations provient de l'annihilation de la matière noire. Cette matière noire produirait autant d'électrons que de positrons, d'où un excès de positrons dans le rayonnement cosmique (ce dernier étant de sources solaires, galactiques ou extragalactiques). Source posté par Soldat Bleu le samedi 20 avril 2013 à 20:39:17 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Traduction: Pullman et le Pays de Galles Philip Pullman a déjà parlé à plusieurs reprises de son enfance passée au Pays de Galles et le rôle que cette région a eu sur son œuvre. Comme nous le rapportions il y a peu, l'auteur a participé à une série de la BBC Wales sur les grands auteurs gallois. Une intervention de trente minutes dont un petit tiers est encore en ligne sous forme d'extraits, et complétée par un article dont nous vous proposons aujourd'hui la traduction, agrémentée de quelques photos des lieux et de la jeunesse de l'auteur.
posté par Haku le dimanche 14 avril 2013 à 13:55:38 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Disparition de Enid Jones L'information nous avait échappé. Miss Enid Jones, ancienne professeur d'anglais de Philip Pullman et actrice-clé dans le parcours de celui-ci, s'est éteinte récemment à l'âge de 92 ans. L'auteur lui a rendu hommage sur son site web courant février :
" Enid Jones était une femme remarquable, et probablement la meilleure enseignante que j’aie connue. J’ai eu la chance d’être un de ses élèves au collège : elle a encouragé l’intérêt que je portais à sa matière, l’anglais, et a valorisé mon travail sans jamais, comme elle le disait, me donner plus de 8/10. Je lui envoyais tous mes livres (et j’escompte qu’elle les aurait notés de la même façon) et ai eu le privilège de la connaître en tant qu’amie très chère. Elle est récemment décédée à l’âge de 92 ans, faible physiquement mais mentalement aussi alerte et affûtée qu’elle l’avait toujours été. Mes œuvres futures devront se passer de sa notation, mais je n’oublierai jamais l’exemple qu’elle m’a donné dans le soin et la précision à apporter dans la composition de phrases en anglais, et encore plus dans l’amour de la poésie, qu’elle savait si bien communiquer. Merci à toi, Enid. " L'auteur a à maints reprises évoqué l'influence majeure que Miss Jones a eu sur son parcours. En 2007, nous vous avions relayé la passionnante rencontre pleine de complicité entre l'auteur et son ancienne professeur, restés proches au cours des années. En 2011, Pullman réitérait d'ailleurs ses éloges dans une évocation de sa jeunesse au pays de Galles. La BBC lui a d'ailleurs récemment donné à nouveau tribune sur ce même sujet. posté par Haku le samedi 13 avril 2013 à 12:42:24 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Philip Pullman pousse la chansonnette (poisson d'avril) Le CD se nomme 15 Harlech Songs (15 chansons d'Harlech) et sortira le 14 octobre prochain au pays de Galles sur un petit label indépendant. Et si nous en parlons ici, c'est que le chanteur n'est autre que... Philip Pullman.
"Je fais de la musique depuis tout petit. Adolescent, je jouais à la guitare du Bob Dylan avec mon meilleur ami dans les bars pour gagner de l'argent de poche, explique l'intéressé. Ce CD permettra de perpétuer la connaissance de ces magnifiques chansons traditionnelles de ce coin de Pays de Galles où j'ai grandi". Alors évidemment, la chose peut surprendre, mais Pullman prend l'affaire avec humour : "Aujourd'hui n'importe quel chanteur peut gagner des émissions de téléréalité, moi je m'entraîne à chanter depuis des années sous la douche et ce projet sauvera toutes ces chansons de l'oubli". Pour l'heure, nous vous proposons la couverture de l'album et nous vous relaierons bien sûr toutes les autres informations sur le sujet d'ici à la sortie de l'album ! NB: Ceci constituait (bien sûr!) notre petit poisson d'avril 2013... Source posté par Haku le lundi 01 avril 2013 à 15:14:47 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Pullman et l'importance de Jésus Une fois n'est pas coutume, Philip Pullman a fait parler de lui dans la presse pour des propos valorisants à l'égard de... Jésus !
"Jésus était un excellent conteur. En inventant l'histoire du bon samaritain - vous l'entendez une fois, et ensuite vous ne l'oubliez plus, vous la racontez à quelqu'un d'autre et l'effet en est conservé. C'était un génie de conteur, à défaut d'autre chose" a-t-il ainsi déclaré au cours du festival littéraire d'Oxford, qui se tenait cette année mi-mars dans la ville de Philip Pullman, nous rapport ainsi le Christian Post. L'auteur, que l'on sait pourtant un peu brouillé avec les affaires religieuses, a également insisté sur le fait qu'il était "très important" que les enfants soient familiarisé avec les histoires bibliques ainsi que tous les contes populaires classiques. posté par Haku le lundi 01 avril 2013 à 14:13:20 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Pullman président de la Société des Auteurs Philip Pullman prendra le 3 août prochain la présidence de la Société des Auteurs, un groupement rassemblant les auteurs britanniques. La version en ligne du Guardian propose un article détaillé sur le sujet, présentant les grandes lignes des actions envisagées par Philip Pullman - une ligne directrice qui reprend certains sujets qui ne seront pas complètement neufs aux yeux des lecteurs réguliers de notre site.
Nous vous proposons une traduction complète de l'article en français. posté par Haku le lundi 01 avril 2013 à 13:57:03 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Pullman répond à des questions sur Twitter Suite à une initiative de l'antenne galloise de la BBC, l'auteur Philip Pullman a eu les honneurs de participer à une série d'animations dédiée aux auteurs gallois.
Dans ce cadre, l'auteur a notamment répondu aux questions des internautes en utilisant Twitter. Depuis chez lui, aidé par un journaliste de BBC Wales, il a donc délivré ses réponses en moins de 140 caractères sur des sujets aussi variés que la date de sortie de The Book of Dust, ses personnages et romans préférés, ses souvenirs d'enfance, ses conseils aux jeunes auteurs, et bien plus. Nous vous proposons une traduction de la plupart de ses réponses dès à présent... Et pour rappel, Cittàgazze a justement un compte Twitter - franco-anglais, puisque partagé avec nos collègues anglophones de BridgeToTheStars.net ! posté par Haku le dimanche 24 mars 2013 à 19:58:10 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Plus d'un an d'isolement pour The Book of Dust 2013 pourrait être une année très calme dans l'actualité de Philip Pullman, mais peut-être faut-il y voir des signes positifs.
Dans l'épisode 76 du Geek Guide to the Galaxy, dont Philip Pullman était l'un des invités, celui-ci a déclaré (outre diverses considérations sur Jésus et l'adaptation du Hobbit par Peter Jackson) son intention de se retirer de la vie publique en 2013 pour se consacrer à l'écriture de l'arlésienne, à savoir The Book of Dust, promis dans deux ans depuis onze ans, désormais annoncé pour une sortie scindée en deux tomes qui semblent toujours devoir constituer une sorte de suite à la trilogie d'A la Croisée des Mondes : “Je compte me libérer l'intégralité de l'année à venir et une bonne partie de la suivante, et je refuserai toutes les invitations à faire des discours ou à me déplacer où que ce soit. A compter de maintenant ce sera silence radio, et je serai dans mon étude avec crayon et papier, occupé à écrire The Book of Dust” a annoncé l'auteur, qui prend donc avec quelques jours d'avance de bonnes résolutions pour l'année à venir. Nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter à tous d'excellentes fêtes de fin d'année et pour vous promettre que ce choix de M. Pullman ci ne nous empêchera pas de couvrir l'actualité liée à ce dernier en 2013, tout comme nous le faisons depuis plus de dix ans. posté par Haku le jeudi 27 décembre 2012 à 21:41:35 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
« 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - »
| |||
 |
|---|
|
|||
|
|
|||
|
