 |
|||
 | |||
|
|||
 Traduction : Pullman et la réécriture des contes de Grimm Le nouvel opus de Philip Pullman est sorti au début de mois aux Etats-Unis, l'occasion donc de voir à nouveau l'auteur britannique sur le devant de la scène, quelques semaines après la sortie outre-Manche de l'ouvrage. Parmi les différentes chroniques et essais publiés sur ce livre, nous vous proposons aujourd'hui la traduction d'une interview de l'auteur publiée sur le site du Huffington Post dans sa version américaine. L'auteur y évoque ses choix dans la confection de ce recueil de contes réécrits à sa sauce, et insiste grandement sur l'importance de raconter, plus encore que de lire, des histoires...
posté par Haku le lundi 26 novembre 2012 à 20:49:57 | |||
 Discutez-en sur le forum :) | |||
Une bande-annonce pour les frères Grimm Cela semble devenir une tendance promotionnelle : réaliser une "bande-annonce" pour annoncer la sortie d'un livre. Le dernier opus de Philip Pullman, désormais disponible dans les librairies anglophones, possède ainsi sa propre vidéo promotionnelle depuis peu, en prévision de la sortie américaine, le 8 novembre chez Viking Books. Au programme ? Une petite séquence d'animation mettant en scène le début du Petit Chaperon rouge, le tout accompagné par la voix de Philip Pullman lisant les premières lignes du conte qu'il a revisité.
Vu que la chose ne dure que trente secondes, le débit vocal de Mr. Pullman avoisine la vitesse du TGV et jure quelque peu avec son style narratif oral habituel, mais à défaut, on y trouvera une animation dont est extraite la couverture du livre dans son édition anglaise... posté par Haku le dimanche 21 octobre 2012 à 20:55:00 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
(Traduction) Philip Pullman interrogé par Bookwitch En août dernier se tenait le Children's Book Festival de Manchester, auquel participait Philip Pullman, un mois et demi avant la sortie de son anthologie revisitée des contes des frères Grimm.
L'auteur a à cette occasion répondu favorablement à une demande d'interview du site boowitch, ce qui a permis, avant d'entrer en campagne promotionnelle autour des frères Grimm, d'engager une discussion assez libre et générale sur l'auteur, ses projets, ses livres passés et les adaptations de ces derniers. Il nous aura fallu un peu de temps sur Città gazze pour repérer ladite interview (en nous nous en excusons), mais - mieux vaut tard que jamais - nous vous en proposons désormais la traduction dans la langue de Molière. L'occasion d'en apprendre un peu plus sur Monsieur Pullman, qui fêtait avant-hier son anniversaire ! posté par Haku le dimanche 21 octobre 2012 à 18:52:26 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Traduction: Pullman et les contes de Grimm A l'occasion de la récente sortie anglophone du dernier ouvrage de Philip Pullman, une réécriture de 50 des contes des frères Grimm, le Telegraph est allé à la rencontre de l'auteur, chez lui, pour parler de cet ouvrage, de sa vision des contes de fées et de sa manière de les traiter et de se les réapproprier.
Nous n'avons pas résisté à l'envie de vous traduire l'article et de vous le mettre à disposition. Vous pouvez donc dès à présent le retrouver ici, à portée de lien ! posté par Haku le jeudi 18 octobre 2012 à 22:23:15 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
Des nouvelles des frères Grimm !En ce week-end caniculaire, quelques petites nouvelles de l'actualité littéraire de Philip Pullman... et des frères Grimm, puisque - nous vous en avons déjà parlé - l'auteur a préparé une réécriture de pas moins d'une cinquantaine des célèbres contes desdits frères Grimm, depuis les plus célèbres (Cendrillon, Blanche-Neige...) jusqu'à des titres plus confidentiels.
La sortie du livre de plus de 400 pages - intitulé Grimm Tales: For Young and Old - est programmée à compter du 6 septembre en audiobook, et du 27 septembre en édition papier ou électronique, l'édition physique étant assurée par Penguin Books. Une seconde édition reliée est planifiée pour le 8 novembre, avec une couverture alternative, cette fois chez Viking Books sous le titre Fairy Tales from the Brothers Grimm: A New English Version, probablement pour le territoire américain. Comptez entre 15 et 23€ pour vous procurer l'ouvrage. Les deux couvertures sont évidemment désormais disponibles, dans notre galerie ou en cliquant tout simplement ci-dessous. Nous vous relaierons bien sûr toutes les infos relatives au livre, et à sa future sortie française.  posté par Haku le dimanche 19 août 2012 à 12:21:38 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
Traduction : interview de P. PullmanL'auteur Philip Pullman a répondu mi-mars à une interview du FT Magazine , y trouvant l'occasion par de brèves réponses de porter un regard sur lui-même et sur sa façon de travailler. Une interview traduite par nos soins en français, au cas où la langue de Shakespeare ne vous inspirerait point.
posté par Haku le dimanche 25 mars 2012 à 00:18:39 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Pullman prête sa voix aux audioguides du Jardin Botanique Si vous cherchiez un prétexte supplémentaire pour aller ou retourner à Oxford, en voici un : Philip Pullman est l'un des vingt-et-un intervenants qui prête sa voix aux audioguides que lance le Jardin Botanique d'Oxford, qui en plus d'être un magnifique coin de verdure, s'avère être un lieu clé de sa trilogie A la Croisée des Mondes et le lieu de pèlerinage (!) des lecteurs de celle-ci.
Pour l'heure dix audioguides sont disponibles sans supplément de prix à l'entrée du jardin (4£ tout de même) mais ils nécessitent la dépose d'une caution. Ensuite, libre à chacun de se balader dans le jardin et d'écouter en chemin 21 commentaires, le dernier d'entre eux étant donné devant le fameux banc de Will et Lyra, à quelques pas du pont qui enjambe le bassin... L'objectif de ce nouvel atout est d'accroître encore l'attrait de ce lieu qui draine déjà 130.000 visiteurs annuels. Philip Pullman, qui a enregistré son texte il y a déjà quelques mois, a notamment expliqué à la presse qu"'il s'agit d'un joli banc dans un bel endroit - le Jardin Botanique est un charmant atout pour Oxford" et quid de ses projets actuels ? “Je travail à un nouveau livre au sujet de Lyra – ça s'appelle The Book of Dust. Ca avance bien, et ce sera fini dès lors que j'aurai écrit le mot FIN"... Si jamais Oxford vous tente, quelques récits de balades se trouvent ici ou sur notre forum... Source posté par Haku le vendredi 23 mars 2012 à 14:10:34 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
Philip Pullman revisite Grimm Mais attention, comme il le disait à nos confrères de Bridge To The Stars, "ce n'est pas un livre que pour les enfants." L'auteur a choisi de raconter ses 50 contes préférés à sa façon. Des plus connus, comme Raiponce Blanche-Neige ou Cendrillon, aux moins répandus tels que The Three Snake Leaves, Jean mon Hérisson et La mort marraine. La préférée de Pullman étant Le Conte du genévrier qui raconte l'histoire d'une belle-mère aussi diabolique que possible. Chaque conte sera réécrit pour être "aussi clair que de l'eau" et sera accompagné de commentaires le resituant dans l'Histoire. Rendez-vous donc le 6 septembre en anglais pour patienter en attendant The book of Dust... Source : The Guardian posté par Nef le mardi 20 mars 2012 à 16:08:25 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
Affaire des bibliothèques : le point final Depuis un an, la municipalité de Brent menace de fermer six des douze bibliothèques du quartier londonien, afin de limiter ses dépenses budgétaires. Philip Pullman a longtemps soutenu les militants qui défendaient leurs bibliothèques, allant jusqu'à déclarer qu'il fallait lutter contre la connerie politique, et que les dieux eux-mêmes étaient impuissants face à la stupidité humaine !
En effet, la fermeture des bibliothèques de Brent a été décidée par les tribunaux au mois de juillet 2011, cependant, un juge a accordé aux militants le droit de porter l'affaire en urgence devant la Cour d'Appel, après qu'ils aient été déboutés par la Haute Cour au mois d'octobre. En décembre, la Cour d'Appel a à son tour confirmé la décision du tribunal de fermer les six bibliothèques menacées. Il restait toutefois une ultime voie de recours pour les militants afin de remporter leur bataille juridique : la Cour Suprême du Royaume-Uni. Malheureusement, le sort des bibliothèques est définitivement scellé puisque la Cour Suprême a rejeté l'appel des militants au début de ce mois de février et que tous les recours possibles ont été à présent épuisés. Les six bibliothèques seront donc remplacées par une seule. Les militants espèrent toutefois que la municipalité leur accordera de garder la bibliothèque de Kensal Rise, ouverte par Marc Twain en 1900 : ils espèrent ainsi maintenir son activité grâce à des efforts de bénévolat... source : ActuaLitté ; The Guardian. posté par Soldat Bleu le mardi 21 février 2012 à 17:29:47 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
Pullman dans sa bibliothèqueDans le livre récemment publié Unpacking My Library: Writers and Their Books, Leah Price interroge treize auteurs sur leur relation au livre en tant qu'objet et parle des titres qui les ont marqués.
Ceci donne l'occasion à la presse en ligne de proposer quelques clichés des bibliothèques personnelles de nombreux auteurs reconnus, parmi lesquels M. Pullman, puisqu'il est inclus dans les treize auteurs sollicités par Leah Price... A celle-ci, il a évoqué la question du livre électronique: s'il apprécie l'aspect pratique du Kindle, il ne fait pas très confiance à "tous ces machins dont l'usage continu dépend d'une infrastructure vaste, mystérieuse et invisible. Quand viendra le grand blackout, je jetterai mon Kindle sans le moindre regret ; mais mes livres dureront aussi longtemps que moi".   Source posté par Haku le jeudi 02 février 2012 à 19:31:59 | |||
| Discutez-en sur le forum :) | |||
|
« 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - »
| |||
 |
|---|
|
|||
|
|
|||
|
