Lire notre interview de Kate Baylay
Lire les réponses originales en anglais

Mauvaise nouvelle : la Cour d'Appel, qui avait été saisie en urgence par les militants afin de faire rejeter la décision du tribunal de fermer six des douze bibliothèques de Brent, a confirmé la décision du tribunal. Les trois juges ont donc rejeté l'argument des protestataires selon lequel ces fermetures étaient "fondamentalement viciées et illégales".

La municipalité de Brent argue ainsi que ces fermetures vont lui permettre de réduire les dépenses de 104 millions de livres sterling, mais les militants de s'avouent pas encore vaincus : il leur reste encore une ultime voie de recours, la Cour Suprême du Royaume-Uni, qu'ils ont l'intention d'intenter.

Sources : huffingtonpost.co.uk, philip-pullman.com

Lire l'article original (anglais)
Lire l'article traduit en français

Après dix ans à la tête du Contée de l'Oxfordshire, le conservateur Keith Mitchell a fait connaître son intention de démissionner au mois de Mai. Et si nous vous en parlons, c'est qu'il s'agit d'un grand détracteur de Philip Pullman et des militants des bibliothèques.

Des livres ou des soins ?

Fier de ses déclarations politiquement non correctes, cet admirateur de Margaret Thatcher avait qualifié le "gauchiste Pullman" ainsi que les militants bibliothèques "d'êtres sans cœur, insensibles aux difficultés des plus vulnérables" : en effet, Keith Mitchell avait affirmé que soit il fallait couper dans le budget bibliothèque, soit dans les soins de santé des personnes âgées et/ou handicapées. Ainsi, selon le leader du Council, Philip Pullman et les militants ne sont que des personnes "inconscientes des réalités sociales"!

Philip Pullman s'est évident insurgé contre ce chantage qu'il a qualifié d'inacceptable. Il a rappelé que ce n'est pas lui qui a choisi de couper dans les soins de santé, ajoutant que s'il avait le temps et l'assistance nécessaires, il trouverait bien d'autres dépenses à limiter que les soins de santé.

À l'annonce du futur départ du leader, l'auteur a déclaré que le style de Keith Mitchell était très divertissant, tout en souhaitant que son successeur fasse preuve d'un tout petit plus de bon sens ! Par ailleurs, Pullman souhaite à Mitchell une longue et heureuse retraite.

Philip Pullman, qui n'en est pas à ses premiers mots forts a encore frappé, clamant que la déclaration du Conseil de Brent proposant de supprimer la moitié des bibliothèques du district n'était ni plus ni moins "qu'un chef d'œuvre qui mériterait sa place dans l'anthologie de la connerie politique, et ce jusqu'à la fin des temps !"

L'auteur d'À la Croisée des Mondes s'est ainsi exprimé devant 80 personnes, inquiètent du sort de près de 600 bibliothèques britanniques menacées de fermeture. Il a appelé les militants réunis à la Conférence Nationale contre la fermeture des Bibliothèques à "livrer bataille contre la connerie politique". Mais Philip Pullman nous met néanmoins en garde, "Les Dieux eux-mêmes sont impuissants face à la connerie humaine" !

La décision de fermer 6 des 12 bibliothèques du district londonien de Brent avait été portée au mois de juillet devant la Cour suprême, laquelle avait finalement donné raison au conseil municipal vendredi passé : les bibliothèques fermeront bel et bien pour faire face aux restrictions budgétaires.

Cependant, un juge a autorisé le groupe d'opposants au projet à faire appel (en urgence) de la décision du tribunal. Ils seront entendus au début du mois prochain. D'ici là, la municipalité a accepté de n'entreprendre aucune mesure irrévocable contre les bibliothèques, au cas où ce dernier appel remporterait finalement l'affaire. De leur côté, les militants ont déjà posté des vigiles devant les bibliothèques menacées afin de s'assurer que ces dernières ne soient pas vidées au cours du litige (voir image).

Philip Pullman, engagé dans la défense de ces bibliothèques, adressera demain une conférence nationale contre leur fermeture. Il craint que la décision du conseil n'encourage d'autres municipalités "à réduire au point de détruire une part des services de proximité qui sont universellement aimés et appréciés." Les collectivités doivent se battre pour leurs bibliothèques, au de risque de les perdre pour toujours, a-t-il ajouté.

À l'occasion de la réédition d'anciennes nouvelles au sein d'un même recueil, Philip Pullman a été interrogé par The Telegraph : notre auteur nous présente tout d'abord The Adventures of the New Cut Gang, ces ouvrages méconnus, dont l'action se déroule à une époque qui lui est chère : l'Angleterre Victorienne. Parsemés d'argot Victorien et directement inspirés de ses souvenirs d'enfance de Sherlock Holmes, ces récits d'aventures dédiés à la jeunesse mettent en scène un groupe d'enfants téméraires et ingénieux, luttant contre le crime.

Philip Pullman nous révèle ensuite comment ces histoires l'ont conduit à imaginer la trame d'À la Croisée des mondes, à l'occasion d'un diner avec son éditeur.

Enfin, il conclut sur le fameux et tant attendu The Book of Dust, lequel ne devrait plus tarder à paraître sous forme de deux ouvrages.

Lire notre traduction française
Lire l'article original du Telegraph

Lire le texte original anglais
Lire la traduction française