 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Pullman et Tchekhov A la veille des fêtes de Noël, le Guardian a proposé à des auteurs de lire et discuter une de leurs nouvelles favorites. Philip Pullman, habitué de longue date à écrire dans les colonnes du journal, a choisi de son côté Beautés, d'Anton Tchekhov (1860–1904). Il a ainsi fait la lecture du texte le 10 décembre, et voici ce qu'il en dit:
"Un écolier accompagne son grand-père sur une charrette le long d’une route poussiéreuse traversant la steppe par une étouffante journée d’août. Ils s’arrêtent pour se rafraîchir dans la maison d’un ami arménien du grand-père. L’enfant, le grand-père et leur chauffeur ukrainien sont époustouflés par la beauté de la fille de l’Arménien. Des années plus tard, devenu étudiant, l’enfant est dans un train qui s’arrête quelques minutes à une gare en campagne. Il sort pour se dégourdir les jambes et voit une fille sur le quai qui parle à quelqu’un dans l’un des wagons. Elle est magnifique. Et c’est tout. Est-ce une histoire ? C’est presque aussi dénué de canevas qu’une histoire peut l’être ; deux instantanés qui tiennent tout juste de l’anecdote. Tout comme En attendant Godot, c’est une histoire dans laquelle rien ne se passe, à deux reprises. Mais ceci montre à quel point une nouvelle peut se passer de canevas. J’aime les histoires et je les travaille beaucoup ; peut-être est-ce pour cette raison que je n’ai jamais écrit de nouvelle réussie. La grandeur de celle-là dépend de choses plus impalpables. Le génie de Tchekhov réside dans sa capacité à véhiculer sans le moindre effort apparent le sens profond du mystère de la beauté, et de la tristesse de celui qui l’observe et la considère. Le narrateur de ce conte apparemment sans conséquence s’attarde sur les détails les plus appropriés parmi la myriade de possibilités existantes, pour toucher droit au cœur. C’est un chef d’œuvre de minimalisme." posté par Haku le jeudi 16 décembre 2010 à 19:07:18 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40000 exemplaires de Northern Lights distribués ! Les Royaumes du Nord, Northern Lights en anglais, est l'un des titres retenus dans le cadre de l'évènement World Book Night, qui se tiendra le 11 mars 2011 au Royaume-Uni et en Irlande.
Avec pour objectif de promouvoir la lecture, cette manifestation verra 20000 donateurs bénévoles et férus de lecture offrir 48 exemplaires d'un livre parmi 25 titres à des proches ou membres du public. En tout, ce sont un million de livres qui seront offerts par leurs éditeurs : 960000 seront distribués durant la nuit, tandis que les exemplaires restant seront offerts à des hôpitaux, des prisons, etc... Pour devenir bénévole, il suffit de candidater avant le 4 janvier en expliquant en 100 mots pourquoi on souhaite donner des livres, et à qui. La manifestation se limite toutefois aux lecteurs résidant sur les îles britanniques. Merci à BTTS pour l'information ! posté par Haku le samedi 04 décembre 2010 à 12:31:58 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(traduction) La photographie de la décennie Lorsque le journal britannique The Guardian demande à des grands noms de choisir leur photo de la décennie, le constat est l'absence immédiate de clichés du 11-Septembre et des catastrophes naturelles et des regards personnels assez différent sur les dix années passées.
Quant on en vient à Philip Pullman, il choisit une photo d'un orchestre bien particulier du Moyen-Orient. Pour ce qui est des raisons, il suffit de se reporter à notre traduction : Pullman y parle en quelques mots d'art et de politique... Lire la traduction française de l'article de P. Pullman
Le choix de P. Pullman : Daniel Barenboim dirigeant le West-Eastern Divan Orchestra. Photo: Abbas Momani/AFP/Getty Images. posté par Haku le dimanche 14 novembre 2010 à 20:42:00 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Traduction : du concept des portails en fantasy Le concept de portail, en fantasy, se réfère au passage dans un univers alternatif au moyen d'une porte comme dans Stargate, d'une fenêtre comme dans Les Royaumes du Nord ou d'une armoire dans Narnia, pour ne citer que quelques exemples.
L'idée a été utilisée sans cesse depuis son apparition avec plus ou moins de succès selon les cas. Nos confrères du site anglophone io9, dédié à la SF et au fantastique, ont publié ces derniers jours, à l'occasion de la récentre World Fantasy Convention, un billet sur le thème de ces portails par l'intermédiaire de leur rédactrice en chef, AnnaLee Newitz. S'il ne se focalise pas uniquement sur la trilogie de Philip Pullman, bien sûr, son propos plus général autour d'un élément clé en fantasy était suffisamment intéressant pour que nous vous en proposions une traduction intégrale, avant de poursuivre la discussion sur notre forum... posté par Haku le dimanche 07 novembre 2010 à 11:24:50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pullman et la réalisation d'un filmAlors qu'il assure en ce moment la promotion de l'adaptation en pièce de théâtre de son livre La Magie de Lila, au Old Rep de Birmingham (qui avait déjà joué His Dark Materials, l'an passé), Philip Pullman a rencontré un journaliste du Birmingham Post qui a publié son portait ces derniers jours.
Dans cet article, dont nous vous proposons une traduction intégrale, l'auteur parle de la récente venue du Pape en Angleterre, mais également des adaptations de ses œuvres et de la narration. Il parle aussi, et c'est surprenant, de son intérêt pour le métier de réalisateur: “Si quelqu’un me donnait la chance de réaliser un film, je la saisirais probablement car je pense que le metteur en scène d’un film a un poste très puissant, tout comme le narrateur. Le réalisateur est un narrateur qui décide ce que la caméra doit filmer, et combien de temps on doit regarder dans cette direction avant de passer à autre chose. C’est le genre de choses que doit faire un narrateur, dit-il avant d’ajouter rêveusement : même si je ne pense pas que quiconque me donne un jour la chance de diriger un film. Mais c’est ainsi.” Alors qui sait ? Si un producteur passe par ici, qu'il prenne note... posté par Haku le dimanche 07 novembre 2010 à 00:54:20 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(traduction) De la narration et l'autorité Le 19 juin dernier, nous rencontrions Philip Pullman pendant 90 minutes au parc de Bercy dans le cadre de notre meeting annuel.
Un peu plus tard durant cette même journée, l'auteur d'A la Croisée des Mondes intervenait au FestivalandCo, festival organisé par la bibliothèque anglaise parisienne ShakespeareandCo. Philip Pullman était interviewé par Erica Wagner, journaliste du Times et auteure, autour du thème 'Narration et Autorité'. L'occasion pour lui de revenir sur son dernier opus, The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ, et de répondre à quelques questions du public. Trois reporters de Cittàgazze étaient sur place pour écouter et photographier, et quelques mois après l'évènement, nous vous proposons (enfin) la transcription traduite intégrale de cet évènement. Rien que pour vous ! posté par Haku le mardi 26 octobre 2010 à 23:28:37 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vers un plan de préservation du quartier de Jericho ? Plus d'un an après le final de ce que les média locaux avaient nommé 'La Bataille de Jericho', ce quartier d'Oxford longeant les canaux et une ancienne forge pourrait devenir une zone de patrimoine protégée, nous apprend l'Oxford Mail. Après avoir avalisé l'étude de la demande des riverains en janvier dernier, la mairie d'Oxford devrait lancer dès le mois prochain une consultation auprès des riverains pour ensuite préserver ce quartier, y contraignant de façon beaucoup plus drastique tous types de travaux, que ce soit constructions, démolitions, ou rénovations. Le rapport d'expertise sera rendu l'an prochain.
Jenny Mann, secrétaire d'une association locale de préservation du quartier s'est ainsi exprimée: "Le quartier a ses propres charme et atmosphère, faits des petites maisons victoriennes construites pour les imprimeurs. On ne voudrait pas voir des horribles constructions gâcher cet ensemble. Je pense en effet que l'histoire de la classe ouvrière victorienne d'Oxford est une chose dont on doit être fier. Oxford est connu pour ses colleges de pierre claire, mais il y a un héritage du XIXe siècle qui devrait être protégé." Quant au site du chantier naval pour la préservation duquel s'étaient impliqués Philip Pullman et l'interprète pour la télévision de l'inspecteur Morse, un groupement de riverains, le Jericho Living Heritage Trust doit toujours rassembler des fonds pour l'acquérir et en faire un lieu d'échange pour la communauté locale. Jericho est pour rappel le cadre que Philip Pullman donne à de multiples scènes de ses romans, que ce soit dans A la Croisée des Mondes ou dans Le Papillon Tatoué. La série télévisée Inspecteur Morse y a aussi à plusieurs reprises posé ses caméras. Sur le même sujet Les premiers engagements de Philip Pullman concernant le chantier de Castle Mill (juin 2006) Les abords des canaux refont parler d'eux (juin 2007) Pullman répondant à une de nos questions concernant l'évolution de la situation (août 2007) Pullman et la disparition du 'vrai' Oxford (octobre 2007) Les canaux d'Oxford toujours menacés (avril 2008) La bataille de Jericho continue (août 2008) Le plaidoyer de Philip Pullman (août 2008) Liquidation judiciaire du promoteur immobilier (mars 2009) posté par Haku le samedi 23 octobre 2010 à 21:22:01 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pullman et les biographies de tropAlors qu'il fêtait ce 19 octobre ses 64 ans (aucun rapport avec la suite, mais ça faisait plaisir de le dire et de souhaiter un excellent anniversaire à M. Pullman), Philip Pullman a de nouveau mis les pieds dans le plat pour dire qu'il en avait assez ! Quand une biographie du fils de 11 ans de David Beckham sort dans les librairies anglaises, c'en est trop pour l'auteur qui trouve cette tendance à l'overdose de biographies de stars assez malsaine.
"Je n'ai rien contre les gens qui écrivent des livres. S'ils écrivent un bon livre que les gens aiment, c'est merveilleux. Malheureusement, il y a de grandes chances que les livres de ce genre soient mauvais, et même si en couverture il est écrit que c'est la star qui l'a écrit, ce n'est en fait pas le cas. Le souci est que les éditeurs mettent un paquet d'argent sur ces livres, si bien que les auteurs sérieux qui dépendent des éditeurs pour vivre et qui ont du talent, se retrouvent sur la touche." L'article nous rappelle également ce que Pullman nous avait dit en juin, à savoir qu'il travaille en ce moment à une réécriture des contes des Frères Grimm, dont les histoires "pourraient être améliorées avec petit truc ici et là. Je refais les histoires à ma façon. Je suis intéressé de voir ce que je peux en faire". Source posté par Haku le mardi 19 octobre 2010 à 22:07:26 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La littérature la plus importante que vous lirez ! Loin de diaboliser ou de déceler des dangers dans les romans pour adolescents cette fois-ci, Philip Nel, un professeur d'Anglais et spécialiste en littérature jeunesse de l'Université d'État du Kansas répond à la question de savoir pourquoi les adultes apprécient-ils autant les livres destinés à des lecteurs pourtant plus jeunes !
Il n'est pas question pour Nel de classer la littérature jeunesse en "sous-littérature" ni de parler d'abêtissement des populations américaines se livrant à ce type de lecture: le professeur aborde l'origine du phénomène, qui n'a selon lui strictement rien de récent pour déclarer purement et simplement qu'il est stupide de s'en étonner outre mesure ! Pour Philip Nel, les auteurs qui se vouent à de la littérature jeunesse sont loin d'accomplir une tâche facile: ils sont confrontés à des lecteurs plus exigeants et doivent combiner au style des qualités de récit souvent absentes dela littérature adulte ! Et si des stratégies de marketing ne s'avèrent pas à mettre hors de cause dans l'intérêt sensible des adultes pour la littérature jeunesse, le phénomène s'explique avant tout tout pour Nel par le talent des auteurs, et parce que "la littérature destinée aux adolescents aborde beaucoup plus de questions culturelles à travers des histoires personnelles, et les adultes peuvent ainsi apprécier l’opportunité de réfléchir au monde en ces termes." Philip Nel s'étonne finalement plutôt du fait que les adultes ne lisent pas d'avantage ce type d'ouvrages, car il s'agira, selon lui, de la littérature la plus importante que vous lirez ! posté par Soldat Bleu le mercredi 22 septembre 2010 à 14:21:22 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les Lumières du Nord en direct ! Une petite information pour nos rares compatriotes canadiens, mais aussi tous les autres : l'Agence Spatiale Canadienne (ASC) a lancé ce lundi un site internet qui permettra aux amateurs d'aurores boréales de les admirer en direct sur leurs écrans !
« Tous ceux qui s'intéressent de près ou de loin à l'observation du ciel peuvent maintenant admirer en direct, depuis leur ordinateur et dans le confort de leur foyer, les beautés que recèlent les aurores boréales » a ainsi déclaré le Président de l'agence. Le but sera de retransmettre toutes les nuits les images des aurores ayant lieu au-dessus du Canada, mais aussi d'expliquer comment se forment ces lumières célestes, où les admirer et comment les photographier. Le site comportera aussi bien sûr également une banque d'images fixes et de séquences captées les nuits précédentes. Le communiqué de presse révèle ainsi que "Le lancement du site AuroraMAX coïncide avec le début de la saison des aurores dans le Nord du Canada, saison qui s'échelonne généralement de la fin août, ou début septembre, au mois de mai. Grâce à AuroraMAX, les passionnés d'aurores boréales pourront être témoins de la période la plus intense du cycle du Soleil qui s'étale sur 11 ans environ. C'est durant le maximum de l'activité solaire que les aurores sont les plus fréquentes et vibrantes. On devrait atteindre ce maximum en 2013." sources: rtbf.be, asc-csa.gc.ca posté par Soldat Bleu le mardi 21 septembre 2010 à 12:11:55 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discutez-en sur le forum :) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
« 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - »
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||
|
|
|||
|
Cittàgazze : © Douguet Thomas. Site créé par Douguet Thomas.  Contact Webmaster : webmaster@cittagazze.com Ce site nécessite une résolution minimale de 1024x768 pour être affiché correctement. Ce site est hébergé par Haisoft. Nom de domaine : OVH Thême créé par Ioklor pour Cittàgazze |
Crédits : Image Titre : © MMVII New Line Production, INC. Illustrations The Book Of Dust par Chris Wormell Police d'écriture Mason : Emigre Fonts Affiliations : Amazon.fr La citation est justifiée par son caractère pédagogique et d'information. © Editions Gallimard Jeunesse, 1998. |
|---|