Un ouvrage récent sur Les Chroniques de Narnia, The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia vient d'être publié. Ce livre présente les critiques de nombreux auteurs sur cette série de 7 histoires du monde de Narnia. Initialement écrit par Laura Miller, une écrivaine américaine qui a eu dans les mains à l'âge de 6 ans les Chroniques de Narnia. Elle affirme d'ailleurs : "Le Lion, La Sorcière et l'Armoire Magique est pour toujours le meilleur livre que j'aie jamais lu". Ce livre a fait d'elle une grande lectrice, même si aujourd'hui elle est en mesure de critiquer cet ouvrage avec un regard d'adulte.

Si nous vous parlons de ceci, c'est bien entendu parce que Philip Pullman a lui aussi eu sa part dans l'ouvrage, avec un commentaire toutefois radicalement différent. Il nomme le Cycle de Narnia : "La chose la plus laide et la plus pernicieuse que j'aie jamais lu".
Comme quoi, Philip Pullman peut créer un monde parallèle et en détester un autre !



Sources : Public Arts, Boston.com

On en parlait encore la semaine passée, l'adaptation théâtrale du roman de Philip Pullman, L’Epouvantail et son Valet (The Scarecrow and His Servant en anglais), est actuellement jouée à Londres sous la houlette de Simon Reade, qui avait déjà adapté Philip Pullman par le passé.

Au début du mois, Cittàgazze a eu la possibilité de poser un certain nombre de questions par e-mail au metteur en scène, qui y a généreusement répondu à quelques heures seulement des premières représentations de sa propre pièce dont différentes critiques - globalement positives - ont depuis été publiées dans la presse britannique.

En guise de cadeau de Noël, nous vous proposons donc la traduction de cette interview, agrémentée des photos de la pièce, fournies par le Southwark Playhouse qui accueille les représentations de la pièce jusqu'au 10 janvier prochain. Y sont entre autres abordés les thèmes du travail du metteur en scène, de l'adaptation du roman pour les planches, des moyens mis en œuvre pour cette pièce, de l'implication de Philip Pullman et du régulier transfert de ses œuvres au théâtre...

Vous tenez à lire votre trilogie préférée jusque même sur votre iPhone ? Ce sera bientôt possible ! ScrollMotion, un développeur new-yorkais travaillant pour la téléphonie mobile a en effet scellé un contrat avec de nombreuses maisons d'édition anglo-saxonnes pour permettre la lecture d'e-books sur des supports tels que l'iPhone (bien différent de la photo ci-contre) et l'iPod. Random House, l'éditeur américain de la trilogie A la Croisée des Mondes ayant signé le contrat, on pourra donc retrouver cette œuvre sur les écrans de ces gadgets technologiques, parmi de nombreux autres titres.
Chaque e-book sera considéré comme une application séparée lue via l'outil Iceberg développé par ScrollMotion. Les livres virtuels conserveront la même pagination que les versions papier et autoriseront aussi les zoom, les recherches de texte et un tas d'autres fonctions...
Pour la France, peut-être faudra-t-il encore attendre un peu pour voir ma même chose se produire. Néanmoins, petit rappel, la trilogie, c'est avant tout des livres et ça se lit aussi très bien en version papier !

Source

Nous l'avons déjà évoqué, l'adaptation théâtrale de L'Epouvantail et son Valet se joue depuis le 10 décembre à Londres, au Southwark Playhouse, sous la direction de Simon Reade. Les échos de la pièce commencent à apparaître dans la presse britannique et les avis sont comme globalement positifs, même si non unanimes.

Il y a d'abord les échos positives : le site thisislondon fait salue ainsi la performance d'Andrew Pepper en épouvantail et de la musique de Chris Larner, "bien supérieure aux ternes ballades composées pour de comparables spectacles". Mêmes échos du côté de thestage.co.uk: "La pièce de Reade est pleine de moments joyeusement bizarres de la part la puissance de la distribution. Quel plaisir de voir une pièce familiale qui évite l'idiotie et l'exagération pour plutôt être véritablement drôle, douce et divertissante pour tous les âges". Le Financial Times parle de son côté d'ambiance rappelant les pièces de Brecht, notant sinon que le "terne message écolo final n'atténue pas l'heure trois-quart précédente de divertissement familial pas spécialement calibré pour Noël". L'Oxford Times, lui, évoque à juste titre Candide pour résumer l'intrigue, et note que l'intrigue, bien que le public soit composé d'enfants majoritairement, ne leur est pas uniquement destiné - notant de nombreux petits points probablement inaccessibles aux têtes blondes. Le même journal ajoute par la suite que des rires (sincères) ont fusé des critiques pendant la pièce, un fait pas si courant que cela.

A côté de cela, le Times Online regrette que la pièce reste "guindée" et que le spectateur restera détaché de l'histoire. Malgré l'inventivité des décors et costumes, la pièce est "au mieux audacieusement excentrique; mais sapée par un fatal manque d'intensité émotionnelle et de focus narratif".

Cittàgazze reviendra très prochainement sur cette pièce...

On vous en parlait il y a peu : Philip Pullman allait répondre à des questions des visiteurs du site de la BBC à l'occasion de la première de L'Epouvantail et son Valet à Londres, sur les planches du Southwark Playhouse, ce sur quoi nous reviendrons très bientôt.
Les réponses sont donc arrivées aujourd'hui. Si l'on peut regretter la redondance de certains questionnements assez récurrents, on pourra toujours s'intéresser aux courtes réponses (...) apportées par l'auteur. Nous vous en proposons une traduction.

On a nombre de fois répété l'influence que Le Paradis Perdu, de John Milton (1608-1674), a eu sur la création de la trilogie de Philip Pullman, A la Croisée des Mondes. On célébrait hier les 400 ans de la naissance du poète, ce qui avait déjà occasionné certaines manifestations ces derniers temps. L'occasion était donc trop belle et le Guardian a mis en ligne sur son site une petite vidéo d'un peu plus de deux minutes où Philip Pullman lit les dernières pages du Livre II de l'œuvre de Milton. Le tout est bien sûr en anglais, et à déouvrir en suivant ce lien.

Nous avons déjà évoqué dans nos pages le théâtre Pegasus, parrainé par Philip Pullman. L'an passé, l'auteur avait participé à une soirée de gala pour collecter des fonds pour sa réfection. Avec aujourd'hui l'apport d'argent de la part de la DCSF (Department for Children, Schools and Families), le budget - environ 10M€ - de rénovation de l'institution datant de 1969 est désormais complet.
Avec les apports financiers précédents de la communauté urbaine, de Philip Pullman, fondations et autres institutions, la maison de l'Oxford Youth Theater entrera en travaux dès janvier prochain et fermera en mai jusque fin 2010. Au programme, démolition des anciens ateliers, réfection de la salle et construction de nouveaux bâtiments administratifs ainsi que de coulisses, d'un bar et d'un studio de danse entre autres, le tout ayant été décidé et planifié en concertation avec les jeunes membres du théâtre.
Par ailleurs, une partie des fonds servira à des programmes pédagogiques en relation avec les quartiers défavorisés d'Oxford.
Et juste pour l'anecdote, l'un des autres bienfaiteurs du Pegasus n'est autre que Simon McBurney. Il jouait Fra Pavel dans un certain film nommé La Boussole d'Or...



Source

Deux informations ce jour autour de l'actualité de Philip Pullman.
Premièrement, nous vous en avions parlé, les représentations de la pièce de théâtre L'Epouvantail et son Valet débuteront sous peu à Londres. L'occasion pour la BBC de proposer de poser des questions à l'auteur. Il vous suffit pour cela de savoir remplir un simple formulaire dans la langue de Shakespeare et de vous rendre à cette adresse. Peut-être aurez vous la chance de recevoir une réponse de sa part.

Enfin, nouvelle évolution dans l'affaire de la bibliothèque scolaire ! Pendant sept ans, celle-ci a reçu des livres gratuitement de la part de l'éditeur Everyman, sous la seule condition que ceux-ci - issus de tous auteurs - soient mis en libre accès. La récente décision a mené l'éditeur à contacter le groupe scolaire : "Si vous persistez dans cette extraordinaire et mauvaise décision, rendez-nous les livres. Nous sommes sollicités par des écoles qui n'étaient pas éligibles à notre programme de don, ainsi que par d'autres, situées en Afrique, qui souhaitent ces livres" a-t-il déclaré. Une nouvelle étape donc mais peut-être pas la dernière : nous vous tiendrons informés de la suite des évènements dans cette étrange affaire...

Encore une bonne nouvelle concernant les représentations de l'adaptation théâtrale d'A la Croisée des Mondes. La pièce sera en effet également jouée l'an prochain à Oxford - ville très intimement liée à la trilogie - et à Bromley, dans la grande banlieue de Londres. L'occasion pour nous de faire le point sur l'équipe, la distribution et les dates des représentations de ce qui commence à ressembler à une tournée...
(Sources : Whatonstage et site du REP)

Equipe
* Mise en scène : Rachel Kavanaugh.
* Adaptation : Nicholas Wright, d'après Philip Pullman.
* Décors : Ruari Murchison
* Musique : Catherine Jayes
* Ingénieur du son : Dan Hoole
* Production : Birmingham Repertory Theatre Company
* Eclairagiste : Malcolm Rippeth
* Marrionettistes : Blind Summit Theatre, Mark Down and Nick Barnes
* Direction des mouvements : Toby Sedgwick

Distribution
* Lyra : Amy McAllister
* Will : Nick Barber
* Roger/Ben/Paolo/Cleric : Thomas Aldridge
* Pantalaimon/Lyra's Death : Gerard Carey
* Fra Pavel/Dr Cade/Lord Roke/Giacomo Paradisi : Ian Conningham
* Salcilia/Daisy/Angelica/Pipistrelle/Kirjava : Minnie Crowe
* Jessie/Grimkeld/Hester/Tortured Witch/ : Josie Daxter
* Lord Boreal/Boatman/Hopcraft/Dr Sargent : Christopher Ettridge
* Master/Fra Coram/President : Timothy Kightley
* Serafina Pekkala/Stelmaria/Hannah : Emma Manton
* Mrs Lonsdale/Ruta Skadi/Nurse/Witch : Emma Pallant
* Golden Monkey/Baruch/Assistant : Ben Thompson

Dates des représentations
* Birmingham (Birmingham Repertory Theatre) : du 13 mars au 11 avril 2009
* Salford (The Lowry - grand Manchester) : du 23 au 26 avril 2009
* Oxford (The Playhouse) : du 29 avril au 3 mai 2009
* Bromley (Churchill Theatre - région de Londres) : du 6 au 10 mai 2009

On ne les compte plus : ce sera donc une unique news qui servira à rendre compte de trois récentes implications de Philip Pullman dans la vie sociale et politique...

Tout d'abord, l'auteur a été vu il y a peu à la célébration, fêtée à guichets fermés, du 21e anniversaire du magasin Oxfam d'Oxford. L'enseigne locale de chaîne de magasins de charité (vente de livres d'occasion au profit d'oeuvres) a ainsi rapporté 4.1M£ depuis son ouverture, en faisant le troisième magasin le plus rentable de la compagnie, qui en compte 130.

L'auteur a également été signataire d'une lettre publiée dans le Telegraph mettant en garde le Gouvernement britannique contre les conséquences sur l'image du Royaume Uni d'un projet de loi. Celui-ci rendrait obligatoire pour toute personne extérieure à l'Union Européenne l'obtention d'une carte d'identité pour une durée de séjour ou de travail supérieure à six mois sur le sol britannique. Une mesure qui, selon les signataires, tendrait notamment à éloigner du Royaume-Uni nombre de personnes hautement qualifiées, qu'il s'agisse d'étudiants, d'artistes, de scientifiques ou même... de stars du ballon rond !

Dernière implication, celle-ci connue de longue date, celle de la classification des livres. En compagnie de l'auteure Anne Fine, il a de nouveau souligné auprès de TheBookseller.com les risques d'une telle mesure qui selon eux pourrait causer des chutes dans les ventes mêmes de livres...